インドネシアから日本への出張

2018年10月09日 インドネシア

今年の１０月に、名古屋のティー・オー・エムオフィスに遊びに行く予定です。今のお仕事は日本デザイン向けなのに、持っている知識はなかなか足りなくて、またあそこで日本のデザインを学びたいです。実際に日本へ行くのは初めて経験ではないですが、何回も日本に行きました。観光すると日本語を学ぶため、日本に行きました。しかし、出張するのは初めてですから、新しいここが経験になりそうです。そして、名古屋市も行ったことがないので、とても楽しみにしています。

ティー・オー・エムの皆様に会いたいし、皆様からもデザインのことを勉強したいです。日本のデザイン会社の雰囲気も知りたいです。また、本屋でデザイン本を探すつもりです。昔から日本のデザインが気になりましたが、機会があれば、もっと知りたいです。

よくコンビニに見ると、パッケージは小さくて、可愛くて、便利と持ちやすいです。日本のパッケージはよくお客さんのために使いやすいのことを考えますし、とても素晴らしいです。国に帰るとき、よく日本のお土産を買って帰って、みんなさんにお土産を配るのは本当に簡単です。パッケージは可愛いので、誰でも嬉しいです。

それより、日本のパンフレットと気にすることです。前のブログに話しましたが、日本のデザインはインドネシアにとって全然違うイメージがある。エベントのポスタ、お知らせのポスタ、すべてのデザインは違うのに、見る時に、「日本っぽいのデザイン」という思いがある。そのようなデザインを作れるために、日本で色々なデザイン見て欲しいです。

将来にもっと日本のデザインに分かれるように、今回の出張は一生懸命頑張ります。

Business Trip from Indonesia to Japan

On October this year, I will visit T.O.M. main office in Nagoya, Japan. I will spend around 2 weeks in Japan for this business trip. Even though my job is basically dealing with Japanese design, my knowledge regarding Japanese design is insufficient, therefore I would like to learn more about it in Japan during my business trip. Actually this is not my first time coming to Japan. I’ve been visiting Japan for sightseeing and study purpose, but I never had a business trip before so I think it’s a new experience for me. And also, I’ve never been to Nagoya before, so I’m really excited to visit it.

I want to meet everyone from T.O.M. and I want to learn more about design from them. I’m interested in how Japanese design office looks like and the work atmosphere. I also would like to look for Japanese design book at the bookstore over there. I’ve been interested in Japanese design since long time ago, if I have a chance I’ll definitely want to learn more. 

I often saw packaging in convenience store in Japan, the packaging is small, cute, but also practical and easy to bring. I think most Japanese design working on how to make the customer experience better and easy-to-use packaging. When I bring souvenir for everyone, it’s easier to give them since the packaging is easy to divide. Everyone is also happy since the packaging is pretty.

Beside that, I’m interested in Japanese poster and pamphlet. As I talked about in previous blog, Japanese design is really have a different image compared to Indonesia design. Event’s poster, Announcement poster, all design are different but it still have “Japanese Design” image on it. I want to be able to make a design like that, so I want to see many posters in Japan.

In the future, for the sake of getting a deeper understanding of Japanese design, I’ll do my best during this business trip.

Perjalanan Bisnis dari Indonesia menuju Jepang

Bulan Oktober tahun ini, saya berkesempatan mengunjungi kantor pusat T.O.M. di Nagoya, Jepang. Walaupun pekerjaan saya berhubungan dengan desain Jepang, saya merasa pemahaman dan pengetahuan saya akan desain Jepang kurang, sehingga saya ingin belajar lebih banyak selama perjalanan bisnis saya di jepang. Sebenarnya ini bukan pertama kali saya datang ke Jepang. Saya beberapa kali mengunjungi jepang untuk berlibur dan studi bahasa, namun saya belum pernah melakukan perjalanan bisnis sama sekali sehingga ini akan menjadi pengalaman baru bagi saya. Selain itu saya belum pernah mengunjungi Nagoya, jadi saya sangat bersemangat untuk mengunjungi Nagoya.

Saya ingin bertemu dengan semua staf di T.O.M dan saya ingin belajar lebih banyak tentang desain dari mereka. Saya tertarik mengetahui seperti apa perusahaan desain di Jepang dan seperti apa atmosfer kerjanya. Saya juga ingin mencari buku referensi dan buku desain di toko buku Jepang. Saya sudah memiliki ketertarikan dengan desain Jepang sejak lama, oleh karena itu jika saya memiliki kesempatan, saya ingin belajar lebih banyak lagi.

Saya sering melihat kemasan produk di konbini Jepang, kemasannya kecil, lucu, tapi juga praktis dan mudah dibawa. Saya melihat desain Jepang sangat mementingkan bagaimana memudahkan pelanggan menggunakan suatu produk. Saat saya membawakan oleh-oleh untuk teman-teman, saya mudah membagikannya karena kemasannya sudah dibuat mudah untuk dipisah-pisah. Teman-teman pun suka karena kemasannya menarik.

Selain itu, saya juga tertarik dengan desain poster dan pamflet Jepang. Seperti yang saya bahas di blog sebelumnya, desain Jepang memiliki image yang sangat berbeda dengan desain Indonesia. Poster acara, poster pengumuman, semuanya memiliki desain yang berbeda tapi masih memiliki kekhasan “desain Jepang” di setiap desain. Saya ingin bisa membuat desain seperti itu, oleh karena itu saya ingin melihat berbagai contoh poster di Jepang langsung.

Ke depannya, supaya saya bisa lebih memahami dan mendalami desain Jepang, saya akan berusaha sebaik mungkin selama perjalanan bisnis ini.